WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>Es gibt keinen bleibenden Schaden.</b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>Wir kommen, wir gehen. Weg in ein paar Sekunden, ba-boom.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>Weg in einem Wimpernschlag!</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>Wer könnte sich darüber beschweren?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>Können Sie uns etwas über die Auswirkungen der</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>tief fliegenden Jets auf Ihr Leben erzählen?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Nur zu, sag, was du willst.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>Wirklich?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Ja, mach einfach weiter.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Ich will Pilot werden.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Ich will ein Jetflugzeug fliegen.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- Und die Sterne berühren</b>
<b>- Ach, bitte.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>Was war das?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Pan, pan, pan! Blackjack 5, ich habe ein Problem.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Triebwerk ausgefallen.</b>
<b>- Ist das schlimm?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Fordere nächstgelegenen geeigneten Flugplatz, über.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>5427 Norden. 0634 Osten.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>Das ist sehr schlimm.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Mayday, mayday, mayday,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5 meldet Ausfall.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Direkt hier und jetzt,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>Flughöhe 500 Fuß und fallend.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>Wir werden aussteigen, Kumpel.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Ganz wie im Drill.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>Bist du bereit? Bereit?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- Jetzt! Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!</b>
<b>- Aussteigen, aussteigen, aussteigen!</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>Aussteigen, aussteigen, aussteigen!</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>He! Komm zurück! Mein Sitz steckt fest!</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>He!</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>Muuuuuu!</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>Oh nein, nicht schon wieder diese Familie!</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(medizinische Pieptöne)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(leise Musik)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(unheimliche Musik)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(einzelner Klavierton)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[Bürotrubel, Fliege summt vorbei]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[schnüffelt]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Ja, es ist, äh, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>Ja?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Hmm.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>OK.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Es tut mir leid, Herr Skinner.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>Das Sozialamt</b>
<b>hat es Ihnen zu lange weggenommen.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>Es ist vorbei.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 Jahre.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>Entschuldigung?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>Wo ist meine goldene Uhr?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>Hmm?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>Ich will meine goldene Uhr!</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>Nein, ich-- ich--</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Ich kann einen anderen Agenten finden.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>Die Gesellschaft ist schuld, Herr Skinner.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Wir leiten nur den Verkehr.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>Titus?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[Cello spielt]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Morgen, trauriges Mädchen.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>Willst du mich daran erinnern, warum</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>wir in der Economy reisen?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>Solltest du nicht Chola-Augenbrauen haben?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>Benutz dieses Wort nie wieder vor mir.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Daddy, ich habe Angst.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>Willst du mir sagen, warum dieser Job?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>Warum Hongkong?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Wenn du entdeckst, dass deine Welt endlich ist,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>dann ist es Zeit, sie zu verändern.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>Ich?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>Ich habe eine Geschichte gehört.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- Oh, ja?</b>
<b>- Oh ja.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>Da war dieser arme kleine weiße Junge</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>der in einem fremden Land lebte.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>Und eines Tages kamen einige sehr böse Männer...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...und nahmen seinen Vater mit.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Also tötete dieser arme kleine weiße Junge...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...jeden bösen Mann, der je existierte...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...und ließ keinen Zweifel daran, dass die Zukunft...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...ihm gehörte.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>Mir gefällt, wie du diese Geschichte erzählst.</b>