WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>No hay daño permanente.</b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>Venimos, nos vamos. Desaparecidos en un par de segundos, ¡ba-boom.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>¡Desaparecidos en un instante!</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>¿Quién podría quejarse por eso?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>¿Puedes contarnos sobre los efectos de</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>los jets volando bajo en tu vida?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Vamos, di lo que quieras.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>¿En serio?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Sí, simplemente sigue.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Quiero ser piloto.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Quiero pilotar un avión a chorro.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- Y tocar las estrellas</b>
<b>- Oh, por el amor de Dios.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>¿Qué fue eso?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Pan, pan, pan! Blackjack 5, tengo un problema.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Motor averiado.</b>
<b>- ¿Es eso malo?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Solicitando aeropuerto más cercano adecuado, cambio.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>5427 Norte. 0634 Este.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>Esto es muy grave.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Mayday, mayday, mayday,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5, voy a salir.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Aquí mismo, ahora mismo,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>altitud 500 pies y cayendo.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>Vamos a expulsarnos, compañero.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Justo como en el simulacro.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>¿Estás listo? ¿Listo?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- ¡Ahora! ¡Expulsarse! ¡Expulsarse! ¡Expulsarse!</b>
<b>- ¡Expulsarse, expulsarse, expulsarse!</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>¡Expulsarse, expulsarse, expulsarse!</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>¡Hey! ¡Vuelve aquí! ¡Mi asiento está atascado!</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>¡Hey!</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>¡Muuuuuu!</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>¡Oh no, otra vez esa familia!</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>¡Aaaaaaagh!</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(pitidos médicos)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(música suave)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(música inquietante)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(nota única de piano)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[ruido de oficina, mosca volando]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[olfatea]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Sí, es, um, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>¿Sí?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Mmm.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>Está bien.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Lo siento, Sr. Skinner.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>El departamento de seguridad social ha </b>
<b>estado quitándoselo por mucho tiempo.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>Se acabó.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 años.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>¿Disculpe?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>¿Dónde está mi reloj de oro?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>¿Hm?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>¡Quiero mi reloj de oro!</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>No, yo-- yo--</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Puedo encontrar otro agente.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>La sociedad es la culpable, Sr. Skinner.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Nosotros solo dirigimos el tráfico.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>¿Titus?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[chelo suena]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Buenos días, chica triste.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>¿Quieres recordarme por qué</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>viajamos en clase turista?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>¿No deberías tener cejas cholas?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>No uses esa palabra delante de mí otra vez.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Papá, tengo miedo.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>¿Quieres contarme por qué este trabajo?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>¿Por qué Hong Kong?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Si descubres que tu mundo es finito,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>entonces es hora de cambiarlo.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>¿Yo?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>Escuché una historia.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- ¿Ah, sí?</b>
<b>- Sí, claro.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>Había un niño pobre y blanco</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>viviendo en una tierra extraña.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>Y un día, algunos hombres muy malos...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...vinieron y se llevaron a su papá.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Así que ese pobre niño blanco...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...mató a todos los hombres malos que existieron...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...y no me dejó ninguna duda de que el futuro...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...le pertenecía a él.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>Me gusta cómo cuentas esa historia.</b>