WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>Il n'y a pas de dommages permanents. </b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>On arrive, on repart. Disparu en quelques secondes, ba-boom.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>Disparu en un éclair !</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>Qui pourrait s’en plaindre ?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>Pouvez-vous nous parler des effets des</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>jets volant à basse altitude sur votre vie ?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Allez-y, dites ce que vous voulez.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>Vraiment ?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Oui, allez-y simplement.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Je veux être pilote.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Je veux piloter un avion à réaction.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- Et toucher les étoiles</b>
<b>- Oh, pour l'amour du ciel.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>Qu’est-ce que c’était ?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Pan, pan, pan ! Blackjack 5, j’ai un problème.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Moteur en panne.</b>
<b>- C’est grave ?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Demande au plus proche lieu adapté, à vous.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>5427 Nord. 0634 Est.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>C’est très grave.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Mayday, mayday, mayday,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5, je pars.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Juste ici, juste maintenant,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>altitude 500 pieds et en chute.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>On va s’éjecter, mec.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Comme à l'entraînement.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>Prêt ? Prêt ?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- Maintenant ! Éjecte-toi ! Éjecte-toi ! Éjecte-toi !</b>
<b>- Éjecte-toi, éjecte-toi, éjecte-toi !</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>Éjecte-toi, éjecte-toi, éjecte-toi !</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>Hé ! Reviens ici ! Mon siège est coincé !</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>Hé !</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>Muuuuuu !</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>Oh non, pas encore cette famille !</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>Aaaaaaagh !</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(bip médical)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(musique douce)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(musique inquiétante)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(note de piano unique)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[bruit de bureau, mouche qui vole]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[renifle]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Oui, c'est, euh, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>Oui ?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Hmm.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>D'accord.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Je suis désolé, M. Skinner.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>Le département de la sécurité sociale vous </b>
<b>prend cela depuis trop longtemps.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>C’est fini.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 ans.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>Comment ?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>Où est ma montre en or ?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>Hein ?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>Je veux ma montre en or !</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>Non, je— je—</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Je peux trouver un autre agent.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>La société est responsable, M. Skinner.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Nous faisons que diriger le trafic.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>Titus ?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[violoncelle joue]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Bonjour, fille triste.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>Tu veux me rappeler pourquoi</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>nous voyageons en classe économique ?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>Tu ne devrais pas avoir des sourcils de chola ?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>Ne reprends plus jamais ce mot devant moi.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Papa, j’ai peur.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>Tu veux me dire pourquoi ce boulot ?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>Pourquoi Hong Kong ?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Si tu découvres que ton monde est fini,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>alors il est temps de le changer.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>Moi ?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>J’ai entendu une histoire.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- Ah, oui ?</b>
<b>- Oui, oui.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>Il était une fois un pauvre petit garçon blanc</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>vivant dans un pays étrange.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>Et un jour, des hommes très méchants...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...sont venus et ont emporté son père.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Alors ce pauvre petit garçon blanc...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...a tué tous les méchants qui aient jamais existé...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...et ne m'a laissé aucun doute que l'avenir...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...lui appartenait.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>J'aime la façon dont tu racontes cette histoire.</b>