WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>Non ci sono danni permanenti.</b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>Arriviamo, ce ne andiamo. Spariti in pochi secondi, ba-boom.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>Spariti in un lampo!</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>Chi potrebbe lamentarsene?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>Puoi raccontarci gli effetti dei</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>jet che volano basso sulla tua vita?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Vai, dì quello che vuoi.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>Davvero?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Sì, vai avanti.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Voglio diventare pilota.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Voglio volare su un jet.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- E toccare le stelle</b>
<b>- Oh, per l’amor di Dio.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>Cos’è stato?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Pan, pan, pan! Blackjack 5, ho un problema.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Motore fermo.</b>
<b>- È una cosa grave?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Richiedo l’aeroporto più vicino e adatto, passo.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>5427 Nord. 0634 Est.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>È molto grave.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Mayday, mayday, mayday,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5, esco dalla frequenza.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Proprio qui, proprio ora,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>quota 500 piedi in discesa.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>Ci tiriamo fuori amico.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Proprio come da manuale.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>Sei pronto? Pronto?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- Ora! Espulsione! Espulsione! Espulsione!</b>
<b>- Espulsione, espulsione, espulsione!</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>Espulsione, espulsione, espulsione!</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>Ehi! Torna qui! Il mio seggiolino è bloccato!</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>Ehi!</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>Muuuuuu!</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>Oh no, di nuovo quella famiglia!</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>Aaaaaaagh!</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(segnale medico acustico)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(musica soffusa)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(musica inquietante)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(nota singola di piano)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[chiasso in ufficio, mosca che svolazza]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[annusa]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Sì, è, ehm, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>Sì?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Hmm.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>Va bene.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Mi dispiace, signor Skinner.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>Il dipartimento della sicurezza sociale </b>
<b>ve l'ha tolto per troppo tempo.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>È finita.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 anni.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>Scusi?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>Dov'è il mio orologio d'oro?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>Hmm?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>Voglio il mio orologio d'oro!</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>No, io-- io--</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Posso trovare un altro agente.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>La colpa è della società, signor Skinner.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Noi semplicemente dirigiamo il traffico.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>Tito?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[violoncello suona]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Buongiorno, ragazza triste.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>Vuoi ricordarmi perché</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>stiamo viaggiando in economy?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>Non dovresti avere sopracciglia da chola?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>Non usare più quella parola davanti a me.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Papà, ho paura.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>Vuoi dirmi perché questo lavoro?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>Perché Hong Kong?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Se scopri che il tuo mondo è finito,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>allora è il momento di cambiarlo.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>Io?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>Ho sentito una storia.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- Ah, sì?</b>
<b>- Ah sì.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>C'era un povero ragazzino bianco</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>che viveva in una terra straniera.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>E un giorno, alcuni uomini molto cattivi...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...vennero e portarono via suo papà.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Così quel povero ragazzino bianco...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...uccise ogni uomo cattivo che ci fu mai...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...e mi ha lasciato senza dubbi che il futuro...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...apparteneva a lui.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>Mi piace il modo in cui racconti quella storia.</b>