WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>Постоянных повреждений нет.</b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>Мы приходим, мы уходим. Исчезаем за пару секунд, ба-бах.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>Исчезаем в мгновение ока!</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>Кто может на это жаловаться?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>Можете рассказать нам о влиянии</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>низко летящих истребителей на вашу жизнь?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Давай, говори что хочешь.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>Правда?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Да, просто говори.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Я хочу быть пилотом.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Хочу летать на реактивном самолёте.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- И дотянуться до звёзд</b>
<b>- О, ради Бога.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>Что это было?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Пан, пан, пан! Blackjack 5, у меня проблема.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Двигатель отказал.</b>
<b>- Это плохо?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Запрашиваю ближайший подходящий аэродром, приём.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>54°27’ северной широты, 063°4’ восточной долготы.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>Это очень плохо.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Мэйдэ, мэйдэ, мэйдэ,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5, отключаюсь.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Прямо здесь, прямо сейчас,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>высота 500 футов, и мы падаем.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>Мы сейчас катапультируемся, приятель.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Точно по плану.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>Ты готов? Готов?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- Сейчас! Катапультируйся! Катапультируйся! Катапультируйся!</b>
<b>- Катапультируйся, катапультируйся, катапультируйся!</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>Катапультируйся, катапультируйся, катапультируйся!</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>Эй! Вернись сюда! Мое кресло заело!</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>Эй!</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>Му-у-у!</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>О нет, только не эта семья опять!</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>Ааааах!</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>Ааааах!</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>Ааааах!</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>Ааааах!</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>Ааааах!</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>Ааааах!</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(медицинские сигналы)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(тихая музыка)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(жуткая музыка)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(один звук пианино)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[офисный шум, пролетела муха]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[нюхает]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Да, это, эм, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>Да?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Хмм.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>Хорошо.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Простите, мистер Скиннер.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>Отдел социального обеспечения </b>
<b>слишком долго это у вас забирал.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>Это кончено.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 лет.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>Извините?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>Где мои золотые часы?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>Что?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>Я хочу мои золотые часы!</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>Нет, я-- я--</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Я могу найти другого агента.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>Виновато общество, мистер Скиннер.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Мы просто регулируем движение.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>Титус?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[играет виолончель]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Доброе утро, грустная девочка.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>Напомни, почему</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>мы летим эконом-классом?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>Разве у тебя не должны быть хола-брови?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>Не используй это слово при мне снова.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Папа, мне страшно.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>Хочешь рассказать, почему именно эта работа?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>Почему Гонконг?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Если ты понимаешь, что твой мир ограничен,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>значит пришло время его изменить.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>Я?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>Я слышал одну историю.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- О, да?</b>
<b>- Да, именно так.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>Жил-был бедный маленький белый мальчик</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>в чужой стране.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>И вот однажды очень плохие люди...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...пришли и забрали его папу.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Тогда этот бедный маленький белый мальчик...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...убил всех плохих людей, которые только были...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...и не оставил мне никаких сомнений, что будущее...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...принадлежит ему.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>Мне нравится, как ты рассказываешь эту историю.</b>