WEBVTT

00:00:14.125 --> 00:00:15.875
<b>Постійних ушкоджень немає.</b>

00:00:16.041 --> 00:00:18.958
<b>Ми приходимо, ми йдемо. Зникаємо за кілька секунд, бах-бум.</b>

00:00:19.333 --> 00:00:20.375
<b>Зникли у мить!</b>

00:00:21.166 --> 00:00:22.666
<b>Кому це може не сподобатися?</b>

00:00:26.250 --> 00:00:28.125
<b>Чи можете розповісти про вплив</b>

00:00:28.125 --> 00:00:29.583
<b>низьковисотних літаків на ваше життя?</b>

00:00:34.708 --> 00:00:37.208
<b>Говоріть, що хочете.</b>

00:00:37.791 --> 00:00:38.708
<b>Справді?</b>

00:00:38.833 --> 00:00:41.750
<b>Так, просто говори.</b>

00:00:42.416 --> 00:00:43.583
<b>Я хочу бути пілотом.</b>

00:00:43.583 --> 00:00:44.750
<b>Я хочу літати на реактивному літаку.</b>

00:00:44.750 --> 00:00:46.625
<b>- І доторкнутися до зірок</b>
<b>- О, ради Бога.</b>

00:00:50.916 --> 00:00:52.125
<b>Що це було?</b>

00:00:52.291 --> 00:00:54.083
<b>Пан, пан, пан! Blackjack 5, у мене проблема.</b>

00:00:54.083 --> 00:00:56.166
<b>- Двигун вийшов з ладу.</b>
<b>- Це погано?</b>

00:00:56.625 --> 00:00:58.125
<b>Прошу найкращий найближчий аеродром, прийом.</b>

00:01:00.041 --> 00:01:01.958
<b>54°27' Пн. 063°4' Сх.</b>

00:01:02.500 --> 00:01:03.458
<b>Це дуже погано.</b>

00:01:03.916 --> 00:01:05.083
<b>Mayday, mayday, mayday,</b>

00:01:05.375 --> 00:01:06.708
<b>Blackjack 5, покидаю ефір.</b>

00:01:07.083 --> 00:01:08.291
<b>Прямо тут, прямо зараз,</b>

00:01:08.625 --> 00:01:10.083
<b>висота 500 футів і ми падаємо.</b>

00:01:10.625 --> 00:01:12.041
<b>Ми будемо катапультуватися, друже.</b>

00:01:12.708 --> 00:01:13.791
<b>Саме як на тренуванні.</b>

00:01:14.125 --> 00:01:15.750
<b>Ти готовий? Готовий?</b>

00:01:16.541 --> 00:01:18.916
<b>- Тепер! Катапультуйся! Катапультуйся! Катапультуйся!</b>
<b>- Катапультуйся, катапультуйся, катапультуйся!</b>

00:01:24.416 --> 00:01:25.958
<b>Катапультуйся, катапультуйся, катапультуйся!</b>

00:01:27.208 --> 00:01:30.000
<b>Гей! Вернись сюди! Моє сидіння застрягло!</b>

00:01:30.333 --> 00:01:31.291
<b>Гей!</b>

00:01:32.500 --> 00:01:34.333
<b>Му-у-у-у!</b>

00:01:34.666 --> 00:01:37.083
<b>О ні, тільки не ця сім’я знову!</b>

00:01:37.208 --> 00:01:38.666
<b>Аааааа!</b>

00:01:38.916 --> 00:01:40.041
<b>Аааааа!</b>

00:01:40.166 --> 00:01:41.208
<b>Аааааа!</b>

00:01:41.375 --> 00:01:42.500
<b>Аааааа!</b>

00:01:42.625 --> 00:01:43.583
<b>Аааааа!</b>

00:01:43.750 --> 00:01:44.625
<b>Аааааа!</b>

00:01:47.583 --> 00:01:50.166
<b>(медичний сигнал)</b>

00:01:56.166 --> 00:01:57.375
<b>(тиха музика)</b>

00:02:07.541 --> 00:02:09.875
<b>(моторошна музика)</b>

00:02:21.250 --> 00:02:25.458
<b>(одна нота на піаніно)</b>

00:02:55.041 --> 00:03:01.375
<b>[офісний шум, муха пролітає повз]</b>

00:03:04.500 --> 00:03:06.500
<b>[нюхає]</b>

00:03:18.958 --> 00:03:23.500
<b>Так, це, ем, 927-656-43.</b>

00:03:24.583 --> 00:03:25.916
<b>Так?</b>

00:03:27.500 --> 00:03:28.791
<b>Ммм.</b>

00:03:30.791 --> 00:03:32.125
<b>Гаразд.</b>

00:03:51.291 --> 00:03:52.708
<b>Вибачте, пане Скіннер.</b>

00:03:53.041 --> 00:03:56.750
<b>Департамент соціального забезпечення </b>
<b>занадто довго у вас це відбирав.</b>

00:03:57.666 --> 00:03:58.666
<b>Це скінчено.</b>

00:03:59.333 --> 00:04:00.708
<b>20 років.</b>

00:04:01.625 --> 00:04:02.625
<b>Пробачте?</b>

00:04:02.625 --> 00:04:03.875
<b>Де мій золотий годинник?</b>

00:04:04.791 --> 00:04:05.791
<b>Гм?</b>

00:04:06.125 --> 00:04:08.916
<b>Я хочу свій золотий годинник!</b>

00:04:11.291 --> 00:04:12.833
<b>Ні, я... я...</b>

00:04:14.208 --> 00:04:15.583
<b>Я можу знайти іншого агента.</b>

00:04:15.583 --> 00:04:17.500
<b>Винне суспільство, пане Скіннер.</b>

00:04:17.583 --> 00:04:19.291
<b>Ми лише регулюємо рух.</b>

00:04:20.500 --> 00:04:21.500
<b>Тітус?</b>

00:04:25.666 --> 00:04:29.083
<b>[грає віолончель]</b>

00:04:54.041 --> 00:04:55.458
<b>Доброго ранку, сумна дівчино.</b>

00:05:00.708 --> 00:05:03.208
<b>Хочеш нагадати мені, чому</b>

00:05:03.208 --> 00:05:06.125
<b>ми летимо економ-класом?</b>

00:05:07.166 --> 00:05:10.041
<b>Тобі ж не повинні бути підведені брови в стилі чола?</b>

00:05:12.791 --> 00:05:15.541
<b>Більше не кажи це слово при мені.</b>

00:05:22.625 --> 00:05:25.000
<b>Тату, мені страшно.</b>

00:05:26.333 --> 00:05:28.041
<b>Хочеш розказати, чому саме ця робота?</b>

00:05:29.541 --> 00:05:30.625
<b>Чому Гонконг?</b>

00:05:32.666 --> 00:05:34.416
<b>Якщо ти відкриєш, що твій світ обмежений,</b>

00:05:34.416 --> 00:05:36.958
<b>то настав час його змінити.</b>

00:05:40.583 --> 00:05:41.625
<b>Я?</b>

00:05:43.125 --> 00:05:44.291
<b>Я чув одну історію.</b>

00:05:44.500 --> 00:05:45.875
<b>- О, правда?</b>
<b>- Правда.</b>

00:05:47.958 --> 00:05:50.458
<b>Був собі бідний маленький світлий хлопчик</b>

00:05:52.041 --> 00:05:54.000
<b>який жив у чужій землі.</b>

00:05:55.458 --> 00:05:58.625
<b>І одного дня дуже погані чоловіки...</b>

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
<b>...прийшли і забрали його тата.</b>

00:06:03.125 --> 00:06:05.458
<b>Тож цей бідний маленький світлий хлопчик...</b>

00:06:06.333 --> 00:06:09.666
<b>...вбив усіх поганих чоловіків, які колись були...</b>

00:06:11.791 --> 00:06:15.583
<b>...і не залишив мені сумнівів, що майбутнє...</b>

00:06:16.833 --> 00:06:18.375
<b>...належить йому.</b>

00:06:20.791 --> 00:06:22.875
<b>Мені подобається, як ти розповідаєш цю історію.</b>